Autor Wątek: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty  (Przeczytany 72712 razy)

Offline spitygniew

  • Wiadomości: 2 099
  • Uspołecznione zwierzę.
    • Zobacz profil
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #30 dnia: Listopad 11, 2011, 22:21:53 »
No tak, znaczenie iście pasujące...
P.S. To prawda.

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 624
  • Wiecznie obserwowany
    • Zobacz profil
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #31 dnia: Listopad 11, 2011, 22:24:10 »
Eo. ano - członek

Czyżby Zamenhof był odmiennej orjentacji?  :-o

(jak Połabowie, którzy nazywali słowem "pajzda" dupę)
Dziękuję, Pluur! Mam nadzieję, że dotrzymasz słowa.

Offline spitygniew

  • Wiadomości: 2 099
  • Uspołecznione zwierzę.
    • Zobacz profil
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #32 dnia: Listopad 11, 2011, 22:48:56 »
Czyżby Zamenhof był odmiennej orjentacji?  :-o
Gorzej, wreszcie się dowiedziałem, czemu ktoś go na forum określił kiedyś okulistą-okultystą; w pierwszej swojej publikacji zamieścił 4444 słowa.

Swoją drogą, Kościół powinien w takiej sytuacji zakazać nauki esperanta; jakby nie dość, że Stalin wszystkich jego fanów wywiózł do GUŁagu...
P.S. To prawda.

Offline varpho :Ɔ(X)И4M:

  • Wiadomości: 702
  • ☾ movoʒ́ei̯ ☙ chronię diachronię
    • Zobacz profil
    • varpho.net
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #33 dnia: Listopad 11, 2011, 23:22:49 »
Skoro tak...
eo. ulo (osobnik, gość) - pl. ul
eo. -et- (mały) - łac, fr. et (i)

w tym. wątku. nie. o to. chodzi.
K̥elHä wet̥ei ʕaK̥un kähla k̥aλai palhʌ-k̥ʌ na wetä
śa da ʔa-k̥ʌ ʔeja ʔälä ja-k̥o pele t̥uba wete
Ѫ=♥ | Я←Ѧ

Offline Feles

  • 오야폘도래
  • Wiadomości: 229
    • Zobacz profil
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #34 dnia: Listopad 22, 2011, 00:46:31 »
Ułudawać. :-D

Offline varpho :Ɔ(X)И4M:

  • Wiadomości: 702
  • ☾ movoʒ́ei̯ ☙ chronię diachronię
    • Zobacz profil
    • varpho.net
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #35 dnia: Grudzień 17, 2011, 00:53:09 »
nord. sofa 'spać'
mnar. sofa
K̥elHä wet̥ei ʕaK̥un kähla k̥aλai palhʌ-k̥ʌ na wetä
śa da ʔa-k̥ʌ ʔeja ʔälä ja-k̥o pele t̥uba wete
Ѫ=♥ | Я←Ѧ

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 624
  • Wiecznie obserwowany
    • Zobacz profil
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #36 dnia: Grudzień 31, 2011, 12:09:31 »
Czyżby Zamenhof był odmiennej orjentacji?  :-o
Gorzej, wreszcie się dowiedziałem, czemu ktoś go na forum określił kiedyś okulistą-okultystą; w pierwszej swojej publikacji zamieścił 4444 słowa.

Eeeee, i co to 4444 znaczy? Bo ja osobiście nie łapię tych aluzyj dot. rzekomego neonazistowskiego znaczenia liczb.

Swoją drogą, false friend morfologiczny:
[południowo]koreański "sai siot" (np. 바다 + 물 = 바닷물) oraz niemieckie -s- obecne w złożeniach.
Dziękuję, Pluur! Mam nadzieję, że dotrzymasz słowa.

Offline varpho :Ɔ(X)И4M:

  • Wiadomości: 702
  • ☾ movoʒ́ei̯ ☙ chronię diachronię
    • Zobacz profil
    • varpho.net
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #37 dnia: Grudzień 31, 2011, 16:52:34 »
niem. Jahr 'rok', co prawdopodobnie pochodzi z praie. *ei- 'robić'
udm. ар 'rok' co pochodzi z prauf. *ärV 'rok' [znaczenia kognatów: 'jesień', 'wiek', 'czas']

zastanawiam się też, jak wygląda sprawa z morsem - czy wiązanie tej nazwy z morzem jest etymologią ludową, czy nie jest...
walrus pochodzi ostatecznie od lapońskiego morša i tu się trop urywa...
K̥elHä wet̥ei ʕaK̥un kähla k̥aλai palhʌ-k̥ʌ na wetä
śa da ʔa-k̥ʌ ʔeja ʔälä ja-k̥o pele t̥uba wete
Ѫ=♥ | Я←Ѧ

Offline spitygniew

  • Wiadomości: 2 099
  • Uspołecznione zwierzę.
    • Zobacz profil
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #38 dnia: Styczeń 02, 2012, 15:00:55 »
Eeeee, i co to 4444 znaczy? Bo ja osobiście nie łapię tych aluzyj dot. rzekomego neonazistowskiego znaczenia liczb.
Nie wiem, ale okultyści mają kota na punkcie liczb (czyżby kolejna pasja aspergerów?). No chyba, że to przypadek.
P.S. To prawda.

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 624
  • Wiecznie obserwowany
    • Zobacz profil
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #39 dnia: Styczeń 02, 2012, 20:26:59 »
Nie wiem, ale okultyści mają kota na punkcie liczb (czyżby kolejna pasja aspergerów?). No chyba, że to przypadek.

A może Zamęthof był pierwszym /b/tardem?

Jako pierwszy w historji getnął quady.

4444 CHECK 'EM!
« Ostatnia zmiana: Styczeń 02, 2012, 22:32:46 wysłana przez Dynozaur »
Dziękuję, Pluur! Mam nadzieję, że dotrzymasz słowa.

Offline spitygniew

  • Wiadomości: 2 099
  • Uspołecznione zwierzę.
    • Zobacz profil
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #40 dnia: Luty 26, 2012, 11:37:04 »
Zauważyłem niedawno ciekawego szujodruha w moim konlangu:

węgierskie most "teraz" i zachodniołużyckie mostoś "natychmiast"
P.S. To prawda.

Offline Wedyowisz

  • Wiadomości: 2 696
    • Zobacz profil
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #41 dnia: Marzec 03, 2012, 22:17:13 »
baskijskie gora "do góry" - słowiańskie gora
стань — обернися, глянь — задивися

Offline spitygniew

  • Wiadomości: 2 099
  • Uspołecznione zwierzę.
    • Zobacz profil
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #42 dnia: Marzec 12, 2012, 15:06:36 »
A to ci - mandarynka i mandaryn.
P.S. To prawda.

Offline varpho :Ɔ(X)И4M:

  • Wiadomości: 702
  • ☾ movoʒ́ei̯ ☙ chronię diachronię
    • Zobacz profil
    • varpho.net
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #43 dnia: Marzec 21, 2012, 17:03:23 »
Gurkowie, czyli górale nepalscy. ;)
K̥elHä wet̥ei ʕaK̥un kähla k̥aλai palhʌ-k̥ʌ na wetä
śa da ʔa-k̥ʌ ʔeja ʔälä ja-k̥o pele t̥uba wete
Ѫ=♥ | Я←Ѧ

Offline Wedyowisz

  • Wiadomości: 2 696
    • Zobacz profil
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #44 dnia: Marzec 24, 2012, 12:40:52 »
A to ci - mandarynka i mandaryn.

A jaka jest wg ciebie etymologia mandarynki? Bo ja znalazłem tylko w etymonline "The type of small, deep-colored orange so called from 1771, from resemblance of its color to that of robes worn by mandarins." i na de.wikipedia "Über die Herkunft des Namens besteht im Schrifttum keine einheitliche Auffassung. Manche begründen den Namen darin, dass die Mandarine in China als die wertvollste Citrusfrucht und mehr als die anderen als die Frucht der Reichen betrachtet wurde, benannt nach dem Mandarin, einem hohen chinesischen Staatsbeamten."

Jeśli chodzi o gatunek kaczki, jeszcze trudniej coś szybko znaleźć na ten temat (w ogóle etymologia nazw biologicznych jest częstokroć niemożliwa do odszukania, już kiedyś forum miało zagwozdkę z ukwiałem), ale jak dla mnie wszystko wskazuje na to, że po prostu od mandarynów z uwagi na pochodzenie i ubarwienie.
стань — обернися, глянь — задивися