Autor Wątek: Pytania o etymologie w językach różnych  (Przeczytany 87697 razy)

Offline Kazimierz

Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #555 dnia: Lipiec 13, 2017, 12:40:20 »
A czy staropolskie słowo pultynek ma rodzimą korzeń?
Nie, pochodzi od niemieckiego Pult
http://sxvii.pl/index.php?strona=haslo&id_hasla=13087
 

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
 

Offline Kazimierz

Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #557 dnia: Lipiec 13, 2017, 12:47:06 »
Wydaje mi się, że ma wspólną etymologię z płazem.
 

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #558 dnia: Lipiec 13, 2017, 12:51:23 »
Znaczy że jest rodzime czy nie? Bo nie wiem dokładnie o co ci teraz chodzi
 

Offline Kazimierz

Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #559 dnia: Lipiec 13, 2017, 13:02:53 »
Chodziło mi o to, że prawdopodobnie ma etymologię wspólną ze słowem płaz, które według angielskiego wikisłownika pochodzi z czeskiego
https://en.wiktionary.org/wiki/p%C5%82az
 

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #560 dnia: Lipiec 13, 2017, 13:15:11 »
Aha, dzięki

Ale płaza znaczy coś takiego jak płyta według słownika staropolskiego (https://pl.wikisource.org/wiki/M._Arcta_S%C5%82ownik_Staropolski/P%C5%82aza). To nie chyba pochodzi ze słowa "płaski" niż "płaz"?
 

Offline Kazimierz

Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #561 dnia: Lipiec 13, 2017, 13:23:40 »
Według Wikisłownika płaz również mógł mieć kiedyś takie znaczenie, a poza tym słowo płaski wygląda jakby było zmienione pod wpływem słowa płaz. W staropolskim było płoski.
https://pl.wiktionary.org/wiki/p%C5%82az
https://en.wiktionary.org/wiki/p%C5%82aski
 

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #562 dnia: Lipiec 13, 2017, 13:27:49 »
To jeszcze jedno pytanie: Czy końcówka "-za" jest w ogóle rodzima? Bo może być że to taka mikstura, niech powiem, z rodzimego słowa i nie rodzimego slowa
 

Offline Kazimierz

Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #563 dnia: Lipiec 13, 2017, 13:32:56 »
Jeśli masz na myśli to -za ze słowa płaza, to wydaje mi się, że z pochodzi z tematu, a -a to końcówka fleksyjna, ale nie jestem  językoznawcą, więc mogę się mylić.
 

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #564 dnia: Lipiec 13, 2017, 13:34:49 »
Za bardzo mnie przypomina "plaza", dlatego takie wątpienia
 

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #565 dnia: Lipiec 13, 2017, 21:01:56 »
A klepać jest rodzime czy pochodzi z niemieckiego "klopfen"?
 

Offline Obcy

  • Loov þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Thanked: 28 times
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #566 dnia: Lipiec 13, 2017, 23:16:33 »
A klepać jest rodzime czy pochodzi z niemieckiego "klopfen"?

Słowiański wyraz, dźwiękonaśladowcze pochodzenie. Nasi kuzyni Bałtowie też posiadają podobny rdzeń.
« Ostatnia zmiana: Lipiec 13, 2017, 23:22:48 wysłana przez Obcy »
 

Offline Kazimierz

Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #567 dnia: Lipiec 15, 2017, 11:56:45 »
Czy sioło to rusycyzm?
 

Silmethúlë

  • Gość
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #568 dnia: Lipiec 15, 2017, 12:13:40 »
Tak. (Choć sam raczej obstawiałbym ogólny rutenizm niż specyficznie rusycyzm…)
 

Offline Kazimierz

Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #569 dnia: Lipiec 15, 2017, 12:19:40 »
Tak też myślałem. To uproszczenie do ł jakoś mi nie pasowało w polskim słowie.