Ojcze Nasz

[Maciej]

Skoudhs :

Fada wis, wos yis oun even
Snakt fa ye's nim,
Kam fa ye's kinsdom,
Bi fa ye's dan es oun even es oun erÞ,
Ya's dalyi brid gif fa wi tudyi;
End fa bekgif fo wi's syins, es wi bekgif wi's syinsgifa,
End ye not' lid fa wi fo dampt,
but saf fa wi fo Hel.
Amen.

[Obcy]

"Ojcze nasz" w wybranych dialektach języka istanbudzkiego. Wersja nieuwspółcześniona (poza sfonetyzowaną pisownią; jest jeszcze uwspółcześniona wersja).

Wschodni dialekt
Otecu nas, kotor jesi nebesech,
neka svejti sej imeno tebe,
neka pride kralistve tebe,
neka bude volija tebe,
ako nebesech i tako na zemije,
našego chlajbu šakodene dadji nam togodene,
i odpusti nam viny nas, ako i my odpuštijam dolžnikom nas,
i ne vedi nas u jezkušenija,
toliko jezbavi nas od chudosti.

Zachodni dialekt
Otče naši, kotrŭ jesi u nebesu,
at' svjeti sje imeno tŭvoje,
at' pride kralistvo tŭvoje,
at' bude vola tŭvoja,
jako u nebesu, tako i na zemi,
chlæbu našĭgo každodenŭgo dadz nas togodena,
i odpust' nas našæ viny, jako i my odpuštivame našĭm dolžnikŭm,
i ne sved' nas u izkušnosti,
tol'ka izbav nas od hudosti.

[ɈʝĴ]

,,Ojcze Nasz'' w jakimś nowym romlangu
Pater noster,  kwui es ĩ cælis,
sãctificetur  nomẽ Tv̄m;
adwẽjat regnum Tv̄m;
fjat wolṽtas Tua, sicut ĩ cælo et ĩ tera.
Pãem nostrvm kwuotidjãum da nobis hodje
Et dimiŧe nobis debita nostra, sicut et nos dimiŧimvs debitoribvs nostris.
Et ne nos ĩdvcas ĩ tẽtatjõem ,
Sed libera nos a malo
kwuja Tv̄m est regnvm et potestas, et glorja ĩ sæcvla sæcvlorvm.
Amẽ

[pate osθe kvwi χes ĩ tɛlis
sãtθifiteθu oːẽ θʊː
χadvẽjaθ eɡuː θʊː
fjaθ volũθas θwa situθ χĩ tɛlo χeθ χĩ θea
pãeː osθuː kvwoθidjãːw da obis ʜodje
χeθ diːʔĭce obis debiθa osθa situθ χeθ os diːʔĭciːus debitoibus osθis
χeθ e os ĩdutas ĩ θẽθaθjõeː
sed libea os χa alo
kvwja θʊː χesθ eɡuː χeθ ɡloja χĩ sɛtula sɛtulouː
aːẽ]

[Caraig]

Nowy romlang w sensie 1:1 łacina, tyle że ze zmienionym zapisem i wymową?

[ɈʝĴ]

Tak naprawdę jest to tak mało zmienione, że to raczej dialekt łaciny.

[daka sili]

Język isikama sili:

Ron ketur, yu se si yolis
Su sapir jey tilagas gama
Su iru chek jey buk
Su tamus jey pulogas
Las si yolis, li nake si seko
Ron tisama salo yeti
Kis kudim na ron
Zo vidadi ron na ron gatuyus
Las zo ron vidadi ron gatustamo
Zo babondi ron pas kediyus
Yan chuyogas ron na rutabu
Amen

[QRSSGN]

LEŠEGATRIAKE

RROZKEFAEČDGUB

Modlitwa Pańska (dosłownie: modlitwa do Ojca z Nieba)

WAZYTEJFOSRROZKE'FAEČ-Š’AJS

WANIŠEDAWAEČTEJNAN

WAKEŠEDAWAEČPAPOTEJED

WAEHEWFŠEDAWAEČTEJZU-FOS-XAB-CKA-FOS-RROZKE

WAWAEČPOTEJGIG-ŠE’EUWALAKDRE’E-FO-HO’TAS

WAWAEČPOTEJAČESKRE-ŠE’NAI’E-Š’AJS

CKA-AJSTEJAČESKRE-Š’O’NAIEČ-Š’AJS

WAWAEČNETEJGIG-FO-DANJEHGAAWF-Š’AJS

TAB-WADAWAEČPOTEJYLIF-OF-DANJGA’E

 

AMEN

+ zapis w Gatrriaskryli

[Úlfurinn]

Bardzo ciekawe i ładne pismo
No i wreszcie jakieś pisane jak arabski abdżad, ostatnio chyba nikt nie robił zapisu od prawej do lewej.

Moim zdaniem powinieneś zrobić jakiś unikodowy zapis dla tego języka w jakimś abdżadzie, albo w abugidzie, aby te długie słowa tak nie przerażały.

[QRSSGN]

Bardzo ciekawe i ładne pismo
No i wreszcie jakieś pisane jak arabski abdżad, ostatnio chyba nikt nie robił zapisu od prawej do lewej.

Moim zdaniem powinieneś zrobić jakiś unikodowy zapis dla tego języka w jakimś abdżadzie, albo w abugidzie, aby te długie słowa tak nie przerażały.

Dzięki!
Kiedyś nawet się tém ichniejszém zapisem interesowałem - lecz już dawno przezmie zapomniany on jest - myślę jednak, że rzeczywiście - mógłbym spróbować się przerzucić na "pismo arabskie" - bo jak już kiedy wspominałem - z wyglądu zapisu łancinką nie jestem zadowolony.

[CivilixXXX]

Tadiraoki-Olig ta tula,
Ameki setò,
Raeki hahù,
Rutieki hà sonihu a tulahu!
Sesut dì a pala hashaoki,
Xò wuilaoki,
Ahu-ao xò!
Lǎid ao wuili hore,
Te terè wila.

[Henryk Pruthenia]

Tadiraoki-Olig ta tula,
Ameki setò,
Raeki hahù,
Rutieki hà sonihu a tulahu!
Sesut dì a pala hashaoki,
Xò wuilaoki,
Ahu-ao xò!
Lǎid ao wuili hore,
Te tère wila.

Jak rozumiem, jest to aprioryk?  I dodatkowo tonalny? Hoho, ciekawy start w conlangerstwo, ciekawy! Skąd pomysł?

[Dynozaur]

Czy to na pewno pełny Ojczenasz? Bo jakiś taki... krótki.

Może by tak glosy dodać?

[Pluur]

Ładne pismo!

[CivilixXXX]

Aprioryk, tony są do oznaczenia trybu czasownika, Pełny, tylko że np. Ameki znaczy imię twoje, a setò niech się święci. Więc z 4 słów są 2.

[Kazimierz]

To trochę mało...
Może byś przedstawił swój język w osobnym wątku?