Słownik angielsko 2.0-polski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 6 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 2: Linia 2:
  
 
==A==
 
==A==
 +
* '''ald''' {{IPA|/ald/}} ''przym.'' (<small>KOMPARATIV</small> '''elder''', <small>SUPERLATIV</small> '''eldest''') &mdash; stary &mdash; &mdash; strang. ''eald'' "stary"
 +
* '''ambeght''' {{IPA|/ˈambəxt/}} ''rzecz. r.m. kl. I'' (<small>PLURAL</small> '''ambeghten''') &mdash; ''1'' sługa; ''2'' niewolnik &mdash; &mdash; strang. ''ambeht'' < łac. ''ambactus'' < gal. ''ambactos'' "sługa"
 +
* '''ambeghtourd''' {{IPA|/ˈambəxtəʊəd/}} ''rzecz. r.m. kl. I'' (<small>singularia tantum</small>) &mdash; niewolnictwo (<small>Ðe <u>ambeghtourd</u> beláv oullrâde forboden. &mdash; <u>Niewolnictwo</u> zostało już zabronione.</small>) &mdash; &mdash; od ''ambeght''
 +
* '''ambeghtsum''' {{IPA|/ˈambəxtsʉm/}} ''przym.'' (<small>KOMPARATIV</small> '''ambeghtsumer''', <small>SUPERLATIV</small> '''ambeghtsumest''') &mdash; ''1'' uległy (<small>Ðe <u>ambeghtsume</u> dríveð anum wansâlige lífe. &mdash; <u>Ulegli</u> mają trudno w życiu.</small>); ''2'' służalczy &mdash; &mdash; od ''ambeght''
 +
* '''amd''' {{IPA|/amd/}} ''rzecz. r.n. kl. II'' (<small>PLURAL</small> '''emd''') &mdash; urząd &mdash; &mdash; niem. ''Amt'' < gal. ''ambactos''
 +
** '''gjemânþamd''' {{IPA|/jəˈmæːnθamd/}} &mdash; urząd gminy
 +
** '''stedamd''' {{IPA|ˈstedamd/}} &mdash; urząd miasta
 +
* '''an''' <small>forma mocna</small> {{IPA|/an/}}, <small>forma słaba</small> {{IPA|/ən/}} &mdash; &mdash; strang. ''ān''
 +
** ''rodzajnik nieokreślony dla liczby pojedynczej'' (<small>AKUSATIV</small> '''anen''', <small>DATIV</small> '''anum''', <small>GENITIV</small> '''anes''')
 +
** ''licz.'' &mdash; jeden (1)
 +
* '''anbann''' {{IPA|/ˈanban/}} ''rzecz. r.n. kl. II'' (<small>PLURAL</small> '''anbann''') &mdash; wezwanie, awizo &mdash; &mdash; od ''bannen''
 +
* '''anbelgen''' {{IPA|/ˈanbeljən/}} ''czas. mocny frazowy, kl. 3'' (<small>PRÄTERIT</small> '''boulg an''', <small>PÄRFEKTPARTISIP</small> '''angjebolgen''') &mdash; denerwować (<small>Het <u>belgeþ</u> me stourk <u>an</u> ðât he á mid overglíde kumeþ. &mdash; Bardzo <u>denerwuje</u> mnie, że zawsze przychodzi spóźniony.</small>) &mdash; &mdash; strang. ''gebelgan'' "doprowadzać do furii"
 +
* '''anbjuden''' {{IPA|/ˈanbjʊdən/}} ''czas. mocny frazowy, kl. 2'' (<small>PRÄTERIT</small> '''boud an''', <small>PÄRFEKTPARTISIP</small> '''angjeboden''') &mdash; dostarczać, dowozić &mdash; &mdash; strang. ''anbēodan'' "ofiarować"
 +
* '''anbjudung''' {{IPA|/ˈanbjʊdʉŋ/}} ''rzecz. r.ż. kl. VIII'' (<small>PLURAL</small> '''anbjudungen''') &mdash; dostawa, dowóz &mdash; &mdash; od ''anbjuden''
 +
* '''anblenden''' {{IPA|/ˈanblendən/}} ''czas. sł. frazowy'' (<small>PRÄTERIT</small> '''blendede an''', <small>PÄRFEKTPARTISIP</small> '''angjeblended''') &mdash; ślepnąć, tracić wzrok (<small>For he <u>blendede an</u>, wäs he an wunderfull shjuter. &mdash; Zanim <u>oślepł</u>, był świetnym strzelcem.</small>) &mdash; strang. ''anblendian''
 +
* '''anboud''' {{IPA|/ˈanbəʊd/}} ''rzecz. r.m. kl. I'' (<small>PLURAL</small> '''anbouden''') &mdash; dostawca &mdash; &mdash; od ''anbjuden''
 +
** '''fjurnanboud''' {{IPA|/ˈfjʊənanbəʊd/}} &mdash; importer
 +
** '''fremdanboud''' {{IPA|/ˈfremdanbəʊd/}} &mdash; eksporter
 +
* '''and''' {{IPA|/and/}} ''spój.'' &mdash; i, a &mdash; strang. ''and''
 +
* '''andústren''' {{IPA|/əndˈuːstrən/}} ''czas. sł.'' (<small>PRÄTERIT</small> '''andústrede''', <small>PÄRFEKTPARTISIP</small> '''andústred''') &mdash; ''1'' (<small>z cel.</small>) odrzucać; ''2'' odmawiać (<small>z dop.</small>) &mdash; &mdash; strang. ''andūstrian'' "nienawidzić"
 +
* '''angest''' {{IPA|/ˈaŋəst/}} ''rzecz. r.ż. kl. VI'' (<small>singularia tantum</small>) &mdash; ''1'' lęk, obawa; ''2'' trwoga &mdash; &mdash; strang. ''angost'' "trwoga"
  
 
==Á==
 
==Á==
Linia 47: Linia 68:
 
==S==
 
==S==
 
* '''sag''' {{IPA|/saɣ/}} ''rzecz. r.m. kl. II'' (<small>PLURAL</small> '''sag''') &mdash; opowieść, historia &mdash; &mdash; strang. ''sagu'' "saga"
 
* '''sag''' {{IPA|/saɣ/}} ''rzecz. r.m. kl. II'' (<small>PLURAL</small> '''sag''') &mdash; opowieść, historia &mdash; &mdash; strang. ''sagu'' "saga"
−
* '''sag''' {{IPA|/saɣ/}} ''rzecz. r.ż. kl. III'' (<small>PLURAL</small> '''sagen''') &mdash; piła &mdash; &mdash; strang. ''saga''
+
* '''sag''' {{IPA|/saɣ/}} ''rzecz. r.ż. kl. III'' (<small>PLURAL</small> '''sagen''') &mdash; piła &mdash; &mdash; strang. ''saga'' "piła"
 
* '''saken''' {{IPA|/ˈsakən/}} ''czas. mocny, kl. 6'' (<small>PRÄTERIT</small> '''sók''', <small>PÄRFEKTPARTISIP</small> '''gjesaken''') &mdash; wykłócać się (<small>He <u>sók</u> over fjugh an hál däg. &mdash; <u>Wykłócał się</u> o pieniądze cały dzień.</small>) &mdash; &mdash; strang. ''sacan'' "walczyć"
 
* '''saken''' {{IPA|/ˈsakən/}} ''czas. mocny, kl. 6'' (<small>PRÄTERIT</small> '''sók''', <small>PÄRFEKTPARTISIP</small> '''gjesaken''') &mdash; wykłócać się (<small>He <u>sók</u> over fjugh an hál däg. &mdash; <u>Wykłócał się</u> o pieniądze cały dzień.</small>) &mdash; &mdash; strang. ''sacan'' "walczyć"
 +
* '''salme''' {{IPA|/ˈsalmə/}} ''rzecz. r.m. kl. V'' (<small>PLURAL</small> '''salmen''') &mdash; psalm &mdash; &mdash; łac. ''psalmus''
 +
* '''salter''' {{IPA|/ˈsaltə/}} ''rzecz. r.m. kl. IV'' (<small>PLURAL</small> '''saltren''') &mdash; psałterz &mdash; &mdash; łac. ''psalterium''
 +
* '''samen''' {{IPA|/ˈsamən/}} ''przysł.'' &mdash; razem (<small>We wärn <u>samen</u> ðurgh ðät, swá overkóm we oulle slógtrjue &mdash; Przechodziliśmy przez to <u>razem</u>, więc przezwyciężyliśmy wszystkie trudności.</small>) &mdash; &mdash; strang. ''saman'' "razem"
 +
* '''samnen''' {{IPA|/ˈsamnən/}} ''czas. sł.'' (<small>PRÄTERIT</small> '''samnede''', <small>PÄRFEKTPARTISIP</small> '''gjesamned''') &mdash; zbierać, gromadzić (<small>Á <u>samneð</u> þe on myrche pläche. &mdash; Zawsze zbierają się w mrocznych miejscach.</small>) &mdash; &mdash; od ''samen''
  
 
==T==  
 
==T==  
Linia 73: Linia 98:
 
** ''przysł.'' &mdash; następnie, później
 
** ''przysł.'' &mdash; następnie, później
 
* '''Äftergjule''' {{IPA|/ˈæftəjʊlə/}} ''rzecz. r.ż. kl. III'' (<small>singularia tantum</small>) &mdash; styczeń &mdash; &mdash; strang. ''æfterra geola''
 
* '''Äftergjule''' {{IPA|/ˈæftəjʊlə/}} ''rzecz. r.ż. kl. III'' (<small>singularia tantum</small>) &mdash; styczeń &mdash; &mdash; strang. ''æfterra geola''
 +
* '''äl''' {{IPA|/æl/}} ''rzecz. r.n. kl. II'' (<small>singularia tantum</small>) &mdash; olej &mdash; &mdash; strang. ''æl''
 +
* '''ärn''' {{IPA|/æən/}} ''rzecz. r.n. kl. II'' (<small>PLURAL</small> '''ärn''') &mdash; dwór, pałac, posiadłość &mdash; &mdash; strang. ''ærn'' "dom, izba"
 +
* '''ät''' <small>forma mocna</small> {{IPA|/æt/}} <small>forma słaba</small> {{IPA|/ət/}} ''przyim.'' &mdash; o (<small>Ðe tyg kumeþ <u>ät</u> 7 an. &mdash; Pociąg przyjeżdża <u>o</u> 7.</small>)
  
 
==Â==  
 
==Â==  

Aktualna wersja na dzień 15:53, 20 gru 2012

Język angielski 2.0

A

  • ald /ald/ przym. (KOMPARATIV elder, SUPERLATIV eldest) — stary — — strang. eald "stary"
  • ambeght /ˈambəxt/ rzecz. r.m. kl. I (PLURAL ambeghten) — 1 sługa; 2 niewolnik — — strang. ambeht < łac. ambactus < gal. ambactos "sługa"
  • ambeghtourd /ˈambəxtəʊəd/ rzecz. r.m. kl. I (singularia tantum) — niewolnictwo (Ðe ambeghtourd beláv oullrâde forboden. — Niewolnictwo zostało już zabronione.) — — od ambeght
  • ambeghtsum /ˈambəxtsʉm/ przym. (KOMPARATIV ambeghtsumer, SUPERLATIV ambeghtsumest) — 1 uległy (Ðe ambeghtsume dríveð anum wansâlige lífe. — Ulegli mają trudno w życiu.); 2 służalczy — — od ambeght
  • amd /amd/ rzecz. r.n. kl. II (PLURAL emd) — urząd — — niem. Amt < gal. ambactos
    • gjemânþamd /jəˈmæːnθamd/ — urząd gminy
    • stedamd ˈstedamd/ — urząd miasta
  • an forma mocna /an/, forma słaba /ən/ — — strang. ān
    • rodzajnik nieokreślony dla liczby pojedynczej (AKUSATIV anen, DATIV anum, GENITIV anes)
    • licz. — jeden (1)
  • anbann /ˈanban/ rzecz. r.n. kl. II (PLURAL anbann) — wezwanie, awizo — — od bannen
  • anbelgen /ˈanbeljən/ czas. mocny frazowy, kl. 3 (PRÄTERIT boulg an, PÄRFEKTPARTISIP angjebolgen) — denerwować (Het belgeþ me stourk an ðât he á mid overglíde kumeþ. — Bardzo denerwuje mnie, że zawsze przychodzi spóźniony.) — — strang. gebelgan "doprowadzać do furii"
  • anbjuden /ˈanbjʊdən/ czas. mocny frazowy, kl. 2 (PRÄTERIT boud an, PÄRFEKTPARTISIP angjeboden) — dostarczać, dowozić — — strang. anbēodan "ofiarować"
  • anbjudung /ˈanbjʊdʉŋ/ rzecz. r.ż. kl. VIII (PLURAL anbjudungen) — dostawa, dowóz — — od anbjuden
  • anblenden /ˈanblendən/ czas. sł. frazowy (PRÄTERIT blendede an, PÄRFEKTPARTISIP angjeblended) — ślepnąć, tracić wzrok (For he blendede an, wäs he an wunderfull shjuter. — Zanim oślepł, był świetnym strzelcem.) — strang. anblendian
  • anboud /ˈanbəʊd/ rzecz. r.m. kl. I (PLURAL anbouden) — dostawca — — od anbjuden
    • fjurnanboud /ˈfjʊənanbəʊd/ — importer
    • fremdanboud /ˈfremdanbəʊd/ — eksporter
  • and /and/ spój. — i, a — strang. and
  • andústren /əndˈuːstrən/ czas. sł. (PRÄTERIT andústrede, PÄRFEKTPARTISIP andústred) — 1 (z cel.) odrzucać; 2 odmawiać (z dop.) — — strang. andūstrian "nienawidzić"
  • angest /ˈaŋəst/ rzecz. r.ż. kl. VI (singularia tantum) — 1 lęk, obawa; 2 trwoga — — strang. angost "trwoga"

Á

B

C

D

Ð

E

É

F

G

H

I

Í

J

K

L

M

N

O

Ó

P

R

S

  • sag /saɣ/ rzecz. r.m. kl. II (PLURAL sag) — opowieść, historia — — strang. sagu "saga"
  • sag /saɣ/ rzecz. r.ż. kl. III (PLURAL sagen) — piła — — strang. saga "piła"
  • saken /ˈsakən/ czas. mocny, kl. 6 (PRÄTERIT sók, PÄRFEKTPARTISIP gjesaken) — wykłócać się (He sók over fjugh an hál däg. — Wykłócał się o pieniądze cały dzień.) — — strang. sacan "walczyć"
  • salme /ˈsalmə/ rzecz. r.m. kl. V (PLURAL salmen) — psalm — — łac. psalmus
  • salter /ˈsaltə/ rzecz. r.m. kl. IV (PLURAL saltren) — psałterz — — łac. psalterium
  • samen /ˈsamən/ przysł. — razem (We wärn samen ðurgh ðät, swá overkóm we oulle slógtrjue — Przechodziliśmy przez to razem, więc przezwyciężyliśmy wszystkie trudności.) — — strang. saman "razem"
  • samnen /ˈsamnən/ czas. sł. (PRÄTERIT samnede, PÄRFEKTPARTISIP gjesamned) — zbierać, gromadzić (Á samneð þe on myrche pläche. — Zawsze zbierają się w mrocznych miejscach.) — — od samen

T

U

Ú

V

W

Y

Ý

Þ

Ä

  • äðel /ˈæðəl/ przym. (KOMPARATIV äðler, SUPERLATIV äðlest) — 1 szlachetny (Ðis äðle mennish is in jurne forfégung todäge. — Ten szlachetny człowiek jest dziś do państwa dyspozycji.); 2 szlachecki, arystokratyczny — — strang. æþel
  • äðelhád /ˈæðəlhɑːd/ rzecz. r.ż. kl. VI (singularia tantum) — 1 szlachectwo; 2 szlachta, arystokracja — — od äðel
  • äfter /æftə/ — — strang. æfter
    • przyim. — 1 (z cel.) po (Hu á kumeþ oulláne hám äfter shóle. — Ona zawsze wraca sama do domu po szkole.); 2 (z cel.) według (Äfter burghoudmanne is ðu sted ej in shulde. — Według burmistrza, miasto nie jest zadłużone.); 3 (z cel.) za (Ðe child kóm an äfter anum in. — Dzieci wchodziły do środka jedno za drugim.)
    • przysł. — następnie, później
  • Äftergjule /ˈæftəjʊlə/ rzecz. r.ż. kl. III (singularia tantum) — styczeń — — strang. æfterra geola
  • äl /æl/ rzecz. r.n. kl. II (singularia tantum) — olej — — strang. æl
  • ärn /æən/ rzecz. r.n. kl. II (PLURAL ärn) — dwór, pałac, posiadłość — — strang. ærn "dom, izba"
  • ät forma mocna /æt/ forma słaba /ət/ przyim. — o (Ðe tyg kumeþ ät 7 an. — Pociąg przyjeżdża o 7.)

Â

Ö

  • öld /œld/ rzecz. r.ż. kl. III (PLURAL ölden) — 1 wiek (Ðis sted is fyr mennishen of stéreres öldes fullkumen. — To miasto jest doskonałe dla osób w podeszłym wieku.); 2 epoka, era (Gjegngjebär is an wightig öld ðäs gjeshudnisses. — Renesans to ważna epoka w historii.) — — strang. ieldu "lata"
    • Middelöld (/ˈmɪdəlœld/) — średniowiecze
  • Ölderdóm /ˈœldədoːm/ rzecz. r.m. kl. I (singularia tantum) — starożytność — — kalka z niem. Altertum
  • örsen /ˈœəsən/ czas. sł. (PRÄTERIT örste, PÄRFEKTPARTISIP gjeörst) — włóczyć się, wałęsać się, snuć się (He örste ðäm gatum sunder tilum till twíljughte. — Włóczył się po ulicach bez celu do zmroku.) — — strang. iersian "denerwować się"
  • örser /ˈœəsə/ rzecz. r.m. kl. IV (PLURAL örsren, *örseren) — włóczęga — — od örsen
  • örv /œəv/ rzecz. r.m. kl. I (PLURAL örven) — spadkobierca, dziedzic (Oulle hâlen ðon örv fyr ðäm ríches þróne! — Powitajcie wszyscy dziedzica królewskiego tronu!) — — od örve
  • örve /ˈœəvə/ rzecz. r.n. kl. V (PLURAL örven) — dziedzictwo, spadek, scheda — — strang. ierfe "spadek"

Ô

  • ôken /ˈøːkən/ czas. sł. (PRÄTERIT ôkte, PÄRFEKTPARTISIP gjeôkt) — 1 zwiększać (Ourveþlousnis häþ gjeôkt on ðon lateste. — Ostatnio zwiększyło się bezrobocie.); 2 dodawać (Þú móst áwighte wyrten ôken, swá ðât het beter fandeþ. — Musisz dodać trochę przypraw, żeby lepiej smakowało.) — — strang. īecan "zwiększyć, osiągnąć"
  • ôg /øːɣ/ rzecz. r.ż. kl. III (PLURAL ôgen) — wyspa — — strang. īeg "wyspa"
Źródło: „https://jezykotw.webd.pl/w/index.php?title=Słownik_angielsko_2.0-polski&oldid=8786”