Autor Wątek: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce  (Przeczytany 39531 razy)

Offline Spodnie

  • Kapitan Szwecja
  • Wiadomości: 329
Odp: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce
« Odpowiedź #75 dnia: Listopad 29, 2015, 17:27:54 »
Mierziączka.

-rzi-?
ChWDChRL
 

Offline Obcy

  • Loov þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Thanked: 28 times
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
Odp: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce
« Odpowiedź #76 dnia: Listopad 29, 2015, 17:37:46 »
Mierziączka.

-rzi-?

Normalnie od mier-zić + -ączka tak jak jest miesiączka.
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 691
  • Thanked: 87 times
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce
« Odpowiedź #77 dnia: Grudzień 22, 2015, 17:52:38 »
Ptkanów

Serjo xD
 

Online elslovako

Odp: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce
« Odpowiedź #78 dnia: Grudzień 22, 2015, 21:23:04 »
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 691
  • Thanked: 87 times
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce
« Odpowiedź #79 dnia: Grudzień 22, 2015, 21:41:25 »
Ale to od rzeki. Rzeki to trochę osobne zagadnienie.
 

Online elslovako

Odp: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce
« Odpowiedź #80 dnia: Styczeń 13, 2016, 17:35:22 »
Dziewięć Włók
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 691
  • Thanked: 87 times
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce
« Odpowiedź #81 dnia: Styczeń 13, 2016, 19:57:58 »
Tłumaczenie z niemieckiego. Przeźrzyste znaczeniowo, ale fakt - dość nietypowe jak na polską toponimję (za to typowe dla niemieckojęzycznej toponimji w Prusiech, nie wiem czy gdzie indziej też). Aż się dziwię, że KUNM to zostawił.

Ciekawe jest to, że ta (jakkolwiek dziś archaiczna) jednostka powierzchni ma w języku polskim zupełnie dwie różne nazwy. Na północy mówiono włóka, a na południu - łan. Zdaje się ta druga nazwa jest powszechniejsza w "ogólnopolskiej" literaturze.

Gdzieniegdzie chyba też funkcjonowało huba, hufa z niemieckiego.
« Ostatnia zmiana: Styczeń 13, 2016, 19:59:58 wysłana przez Dynozaur »
 

Offline Widsið

Odp: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce
« Odpowiedź #82 dnia: Styczeń 14, 2016, 20:44:35 »
Lamk, Buka, Cyk, Bałamątek, Szczenurze, Blękwit. Zebrane z ostatnich podróży służbowych.
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 691
  • Thanked: 87 times
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce
« Odpowiedź #83 dnia: Styczeń 15, 2016, 10:15:36 »
Jeśli chodzi o nazwy przejęte z niemieckiego, to nic nie przebije Strucfonia.
 

Offline Wedyowisz

Odp: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce
« Odpowiedź #84 dnia: Styczeń 15, 2016, 12:02:17 »
Z tej gminy, Mgoszcz i Błachta też ciekawe.
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline Widsið

Odp: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce
« Odpowiedź #85 dnia: Styczeń 15, 2016, 13:54:15 »
Chwiram.

Dodatkowo, nie dziwna, ale zadziwiająco dobrze morfologicznie zbudowana i zakamuflowana nazwa pilskiej dzielnicy Staszyce, której nazwa upamiętnia Staśka Staszica, który to w Pile był onegdaj ochrzczony. Dzisiaj pewnie powstałoby jakieś "Staszicowo", "Staszic Estate" czy ch.wie co.
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 691
  • Thanked: 87 times
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce
« Odpowiedź #86 dnia: Styczeń 15, 2016, 14:20:36 »
To oczywiście dzięki językowej sprawności KUNMistów. Zresztą, "Staszica" (zamiast Staszyca) chyba zrobiono z niego sztucznie.

Ale znając życie, to pewnie te "Staszyce" i tak zastąpiły jakąś wcześniejszą spolszczoną nazwę tej dzielnicy. Bo akurat w okolicach Piły ludowe polskie nazewnictwo istniało (tak jak na Mazurach i południowej Warmji czy Górnym Ślązku).
 

Offline Widsið

Odp: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce
« Odpowiedź #87 dnia: Styczeń 15, 2016, 15:02:30 »
Sztucznie wydzielono ten rejon trochę, dlatego stara nazwa nie przetrwała (nie mogę sobie przypomnieć, jak brzmiała, to było coś w rodzaju Szubienicznej albo Wisielczej Góry). Niemcy na cały obszar mówili Carlsberg. Po wojnie podzielono to na te Staszyce, oprócz tego jeszcze na starszych mapach są Dołki i Sosnówka, a w Polsce Ludowej, kiedy planowano z Piły zrobić 150-tysięczne miasto, myślano nad jakimś dalszym rozdzielaniem na Staszyce I, II, III, IV. Ostatecznie te nazwy się nie utrzymały jakoś mocno, w Pile nie ma raczej w zwyczaju podawania dzielnicy czy osiedla, kiedy ktoś kogoś pyta o to, gdzie mieszka, chyba że pytany kupił apartament wielkości 30 m2 przy zalewie, to wtedy z wyzywającym uśmiechem powie, że na [sic] Zielonej Dolinie. W każdym razie, nazwy cieszą się różną żywotnością - największą te, od których nazwy wzięły przystanki kolejowe i Motylewo, które nadal pozostaje odrębną jednostką morfologiczną, i które jest w granicach miasta dopiero od '92. Przypuszczam, że podobnie jest w innych miastach o podobnej wielkości.
 

Offline Wedyowisz

Odp: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce
« Odpowiedź #88 dnia: Styczeń 15, 2016, 18:13:50 »
@up: dziwne, w Oświęcimiu, który jest mniejszy od Piły, nazwy dzielnic takie jak Stare Miasto (albo raczej „Miasto”), Osiedle Chemików (często „Osiedle”), Zasole, Błonie są powszechnie używane. Nieraz szybciej kojarzone będzie osiedle/punkt orientacyjny (który może być jakimś bytem z przeszłości), niż nazwa ulicy.
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline Widsið

Odp: Najdziwniejsze nazwy miejscowości w Polsce
« Odpowiedź #89 dnia: Styczeń 15, 2016, 18:26:39 »
Hm, może ma to związek z tym, jak miasto wygląda. Piła miała mało szczęścia w 2. wojnie światowej, co sprzyjało późniejszej budowie miasta całkowicie od początku i tym samym uzyskaniu "jednolitego designu" - granice obszarów działania poszczególnych rad osiedli przebiegają mniej więcej w zgodzie z przedwojennym układem urbanistycznym, ale te stare jednostki morfogenetyczne zatarły się już w przestrzeni - osoba jadącą przez Piłę np. jadąc z Bydgoszczy w stronę Gorzowa na pewno nie zorientuje się, że na swojej trasie ma cztery osiedla-jednostki pomocnicze i jeszcze kilka tradycyjnych. Sami mieszkańcy mają z tym problem: nikt nie wie, gdzie są np. Zdroje, a gdzie Dębowa Góra.