Autor Wątek: niekonsekwencje  (Przeczytany 41904 razy)

Offline spitygniew

Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #60 dnia: Październik 30, 2013, 14:31:50 »
Nie widzę niekonsekwencji, w obu przypadkach przekształcenie grup nienaturalnych w polszczyźnie (ky, dżi) w normalne dla niej.
« Ostatnia zmiana: Październik 30, 2013, 14:36:28 wysłana przez spitygniew »
P.S. To prawda.
 

Offline Spodnie

  • Kapitan Szwecja
  • Wiadomości: 326
Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #61 dnia: Październik 30, 2013, 19:48:01 »
A ja widzę, i chodzi o coś inszego.
WE·MUST·SECURE·THE·RAPE·OF·OUR·NATION·AND·A·FUTURE·FOR·IMMIGRANT·CHILDREN
 

Offline Widsið

Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #62 dnia: Październik 30, 2013, 19:52:14 »
No to może wskaż nam, o co chodzi.
 

Offline Vilène

Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #63 dnia: Październik 30, 2013, 19:55:58 »
Że niby Kirgistan powinien być Kirgizystanem?
 

Offline Towarzysz Mauzer

  • Wiadomości: 1 978
    • Tłumaczenia serbsko-polskie, chorwacko-polskie, bośniacko-polskie
Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #64 dnia: Październik 30, 2013, 20:01:06 »
Pewnie tak. Jeśli więc o to by chodziło, to warto wskazać, że nazwy te nie są słowotworami polskimi tylko powstały na gruncie języków turkijskim: w kirgiskim nazwa kraju brzmi Kırgızstan. Tadżycka nazwa Toçikiston, ale mogła powstać dawniej, na gruncie jakiegoś starszego turkijskiego narzecza - bo sam tadżycki to w istocie perski. Dlaczego w kirgiskim nie ma spójki -ı- (chyba genitywnej), pytajcie lepszych turkologów. Obie, tak czy owak, pochodzą od etnonimów: Kırgız i Toçik.
« Ostatnia zmiana: Październik 30, 2013, 20:03:32 wysłana przez Towarzysz Mauzer »
Skrzydła miłości, mocy, o wielki, Twardy Jerze,
Rozpostrzyj ponad nami, ogrzej i przyjmij nas. -Mrkalj, Palinodia o twardym jerze
***
VIVAT CAROLVS GVSTAVVS REX POLONIÆ
 

Offline Spodnie

  • Kapitan Szwecja
  • Wiadomości: 326
Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #65 dnia: Październik 30, 2013, 20:39:29 »
Że niby Kirgistan powinien być Kirgizystanem?

Bingo. Nawet całkiem ładna nazwa.
WE·MUST·SECURE·THE·RAPE·OF·OUR·NATION·AND·A·FUTURE·FOR·IMMIGRANT·CHILDREN
 

Offline Spiritus

  • Wiadomości: 883
Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #66 dnia: Grudzień 02, 2013, 22:42:28 »
Spolszczone łacińskie nazwy niektórych przypadków.
Instrumental, Temporal, ale Prepozycjonał.
QVIS·SVM
 

Offline Ghoster

Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #67 dnia: Grudzień 02, 2013, 22:51:28 »
"Instrumental" czy "Temporal" to raczej nie polskie nazwy, a zastępujące je odpowiedniki angielskie (bo ktoś nie wiedział jak to przetłumaczyć/przyswoić na polski). "Generał" ma "-ał" ("kwartał", "interwał", "materiał", "Michał", "futerał" i "morał" też pasują do tego przykładu?).
« Ostatnia zmiana: Grudzień 02, 2013, 22:59:16 wysłana przez Ghoster »
 

Offline Wedyowisz

  • Wiadomości: 2 694
Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #68 dnia: Grudzień 02, 2013, 23:09:14 »
Nierządnik, pornik, wszechpozycjonał!

(nmsp)
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline CookieMonster93

Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #69 dnia: Grudzień 19, 2013, 22:09:47 »
Nie wię, czy było, ale:

miłość f > miłosny
kość f > kostny (np. układ kostny)
 

Offline CookieMonster93

Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #70 dnia: Styczeń 04, 2014, 19:46:28 »
singel, singiel, syngiel
Me gusta, wszystkie trzy poprawne. :-)
 

Offline spitygniew

Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #71 dnia: Styczeń 04, 2014, 19:50:19 »
Nie wię, czy było, ale:

miłość f > miłosny
kość f > kostny (np. układ kostny)
Raczej nie dziwota, bo kostny to chyba słowo całkiem młode, stworzone przez biologów? Przynamniej nie umiem przypomnieć sobie użycia innego niż "układ kostny", "ryby kostne" itp., a w znaczniu "wykonany z kości" jest oczywiście kościany.
singel, singiel, syngiel
Me gusta, wszystkie trzy poprawne. :-)
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
P.S. To prawda.
 

Offline Pluur

  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 974
Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #72 dnia: Styczeń 04, 2014, 19:52:51 »
singel, singiel, syngiel
Me gusta, wszystkie trzy poprawne. :-)

No nie wiem, nie wiem, dla mnie jeno singiel jest poprawne, ipa: ['sɪŋ.gʲjɛl]
 

Offline CookieMonster93

Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #73 dnia: Styczeń 04, 2014, 19:53:39 »
Singel i syngiel były dwiema alternatywnymi formami, druga konsekwentnie spolszczona. Z czasem jednak uznano formę singiel za poprawną, ponieważ praktycznie tylko ta forma była używana. Because fuck you preskryptywiści, that's why. :-)
 

Offline Noqa

Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #74 dnia: Styczeń 04, 2014, 19:54:13 »
Jeszcze nie słyszałem, by ktokolwiek mówił singel czy syngiel, no ale ja to ta warszaffka.

[gʲj] - Gołsta, dostniesz kielich cykuty za demoralizację młodzieży, no naprawdę...
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.