Lekcje języka olseskiego.
Lekcje
1. Lekcja
| Jak się nazywasz?
|
Hin setaldrigą?
|
| jak ty-nazywać-się [nprz.]
|
| Jak masz na imię?
|
Aťásem jŏlux setfjŏgí?
|
| jakie imię [B.] ty-mieć [nprz.]
|
| Nazywam się...
|
...ąnaldrigą.
|
| ...ja-nazywać-się [nprz.]
|
| Mam na imię...
|
Hasą̆jŏlux ... ąfjŏgí.
|
| mój-imię [B.] ... ja-mieć [nprz.]
|
| Kto to jest?
|
Fú hitejbą?
|
| kto to-być [nprz.]
|
| Co to jest?
|
Łitł hitejbą?
|
| co to-być [nprz.]
|
| To jest...
|
...hitejbą.
|
| ...to-być [nprz.]
|
2. Lekcja
| Gdzie jestem?
|
Inaw ąnejbą?
|
| gdzie [?] ja-być [nprz.]
|
| Jestem w domu.
|
Un ly̆fa ąnejbą.
|
| w dom [P.] ja-być [nprz.]
|
| Skąd jesteś?
|
Firs setejbą?
|
| skąd ty-być [nprz.]
|
| Jestem z małej wsi.
|
Ŏh ótana puťjaṕ ąnejbą.
|
| z wieś [P.] mała ja-być [nprz.]
|
| A ja z dużego miasta.
|
Ny ŏh kruga prugs (ąnejbą).
|
| i/a z miasto [P.] duży (ja-być [nprz.])
|
| Jaki język znasz?
|
Aťásem hafănzux setínsă
|
| jaki język [B.] ty-znać [nprz.]
|
| Gdzie mieszkasz?
|
Inaw setiransă?
|
| gdzie [?] ty-mieszkać [nprz.]
|
| Kozonie].
|
Un Kozona ąniransă.
|
| w Kozon [P.] ja-mieszkać [nprz.]
|
| Mój dom jest na tym nizkim wzgórzu.
|
Hasą̆ly̆f hüan símyla krífjag e ejbą.
|
| mój-dom na wzgórze [P.] nizki ten być [nprz.]
|
| A ja mieszkam niedaleko (blisko) rzeki.
|
Ny fémküejux vitógs ąniransă
|
| i/a rzeka [B.] bliski ja-mieszkać [nprz.]
|
| A mój dom stoji na brzegu jeziora.
|
Ny hasą̆ly̆f sadár jef́ipa fyl kyjątýmínux ky wazküeną.
|
| i/a mój-dom przy brzeg [P.] <dzierż. konstr.> jezioro [B.] <d.k.> stać [nprz.]
|
| Mieszkam tuż obok miasta.
|
Sadár kruga kinyny ąniransă
|
| obok miasto [P.] tuż ja-mieszkać [nprz.]
|
