Polski Conlanging Relay VI

E • Conlang relay • DPolski Conlang Relay – Polski Conlanger Relay II – Polish Conlanging Relay III – Polish Conlang Relay IV - Polish Conlanger Relay V - Polski Conlanging Relay VI - Polska Językotwórcza Sztafeta VII - Polski Kąłądzerski Rilej VIII - Czjoński kąlężerski rzylej - IX Sztafeta Językowa - X Sztafeta językowa - XI Polska Sztafeta Językowa, NOWA EDYCJA - XII Polska Tłumaczanka Conlangerowa - XIII Ogólnokonlangerski Żylak - obcojęzyczne

Tekst pierwotny

What if there were another side?

To all these lies

That we all deny

What if we could bury them away?

So we'd never say

How we were so wrong

What if we found all the reasons to

Feel what is real?

Hiding on the other

On the other side

No one

No one can see

See through a mask

Though it may be

Be a little dim

The truth that exists inside your heart

So let it in

The warmth that is real

The warmth that we feel

Waiting for us on the

On the other side

---

Tłumaczenie na język polski -- Feles

A gdyby tak była druga strona?

Dla wszystkich tych kłamstw, którym zaprzeczamy.

A gdybyśmy tak mogli je zakopać?

Byśmy nigdy nie powiedzieli, jak bardzo się myliliśmy.

A gdybyśmy tak znaleźli wszelkie powody,

By poczuć, co jest realne? Ukrywające się po drugiej,

Po drugiej stronie.

Nikt… nikt nie widzi…

Nie widzi przez maskę,

Choć to może być… być niezbyt wyraźne.

Prawda, która istnieje wewnątrz twojego serca

Więc wpuść ją, ciepło, które jest rzeczywiste,

Ciepło, które czujemy, czekając po…

Po drugiej stronie.

Etapy pośrednie

Feles muribus – Tezeński

Sa, ñoror-se bewa rišef?

Allohōre ili čab, añe ieraum āl čab.

Sa, onierom-se ieōw alman?

Ili piēm-di wašē: urlauhom sirra āl!

Sa, piwiem-se silorē čab

Solma rēkom cirintan? Añe durikiefor iw-oī,

Bewa-oī rišef.

Mieril walhor,

Mieril ajalair-āhie,​

Ahān onieror torran-ña alōri um,

Orō iw, añe ñoror pīcom-oī ewor.

Ili ebwielum-ro uman, surabi cirinta,​

Surabi, añe rēkom uman, añe iepōror ālan iw-oī,

Bewa-oī rišef.

Fanael – Staroarasseński

Niaraithse sev, niararse házze íchcha?

Allàkâre izi cav, anue àirúm ál cav elmem.

Niaraithse sev, tairumemseaur elmem?

Feaimdi dhachae izin: erlúkam ál, surra!

Niaraithse sev, incaimse vichaien cav,

Solma raegam afeil? Anue nóramìh iziemàhì,

Házzeàhì íchcha.

Màiril dhelkar,

Màiril aghelírákoi,

Akén camiurniaraur sieh em,

Aroah iziem, anue niarar áhanàhì edhar.

Evdhailemrà izi eman, seravi afeil,

Seravi, anue raegam eman, anue isail álan iziemàhì,

Házzeàhì íchcha.

Aureliusz Chmielewski – Język pierwszy

Teresksi puu, teresksi di järgüssä allaien,

keelese tenna, lamti ei tenna,

teresksi puu, läänemene miest?

ei kossi teregiksi toolen ei paljudesin: Jalti tähekirjene, ah!

Teresksi puu, valdetag silitimet tenna,

Jalti jutuunetag puu ilma? Läbäles di miest,

Di järgüssä allaien.

Leles ataanen,

Leles idig matuissa,

misküüne teresksi darik,

Ilma, puu teres di täppü herteissa,

Temed, ilma jöögü,

jöögü, puu jalti jutuunene, puu tapentiules,

Di järgüssä alaien.

Czyżyk Mniejszy – ?

Lioc rū tai, lioc rū sinaic manwāshár,

a sun rup, fèkī wārū sun,

lioc rū tai, a wācot teil wārū.

Fèngút we roic im: nu wācot kaip, aah!

lioc rū tai, ngút wācot pān san wāsuet,

ngút wācot fòc cūr? A rū hel siwārū,

sinaic manwāshár.

Fèa sun júr,

a rū júr sēlwìng,

che lioc rū pic.

Kī liet, wokkī rū sinūt manwe.

A we rai rū, kī rū liet jong,

kī jong, woka wācot fòc, woka we sūr,

sinaic manwāshár.

Tuktun – Język numijski

Utan neli, enemo ekanil neli,

Astaen avawo, avawoirre nonae,

Utan neli, ultim tenasest.

Mikim aumsaisae, tostanestent, aah!

Utan neli, elle kawo viset.

Eurmas owyesetzo? Ultimil tondenar,

Enemo ekanil.

Nopertien su avawo,

Nai nardentis nopertien,

Nat neli seru.

Eurmaen, ultimim sprainil nonmak.

Mel senteresai, ardaitis urmais non,

Moraimak owyestmakimon, ardan non,

Enemo ekanil.

Henryk Pruthenia – CSPTBPRWLP

Poľu nte nete, nte nete tju booky iši õnovja,

Vjy oošo, nte nete oošo,

Poľu nte nete, k'a tosu nete.

Nte nete toku, yyň xa objo, unk'o soo, sootjubõko xa t'a yne, sjo!

Poľu nte nete, lohiiko p'o vavaaseko xa t'aa oošokyko

Bunõse xa t'a põxjaky? Nete kooň tju neteko

Tju booky iši õnovja.

Sõ xoku oošose,

Kooň nete i tobišõ

Ľo nte nete boosõ

Nte nete põha, sõ nte nete tju ik'e.

Sotonjuse xa nboňky, nte nete otyšõ

Haxise xa všyky, bunõseko bji všy pjoli všy, nte nboň všy otyja

Tju booky iši õnovja.

Tekst końcowy

Jeśli ona jest, ona jest w stronie innych,

Każdy kłamie, ona jest każdym,

Jeśli ona jest, oni grzebią.

Ona było wcześniej, mówiłeś kiedyś, stamtąd, potem się myliliśmy, ach!

Jeśli ona jest, we dwoje znajdziecie wszystkie z kilku powodów

Wy dwaj czujecie je prawdziwymi? ona chowa się w nim

W stronie innych.

Każdy nie widzi,

Ona chowa się przez maskę

Chociaż jest ciemna

Ona jest prawdą, ona nie jest w sercu.

Wpuszczasz kobietę, ona jest do ciepła,

Czekasz na to, dlatego to czuję, to ta ciepła kobieta

W stronie innych.