Polish Conlanging Relay III

E • Conlang relay • DPolski Conlang Relay – Polski Conlanger Relay II – Polish Conlanging Relay III – Polish Conlang Relay IV - Polish Conlanger Relay V - Polski Conlanging Relay VI - Polska Językotwórcza Sztafeta VII - Polski Kąłądzerski Rilej VIII - Czjoński kąlężerski rzylej - IX Sztafeta Językowa - X Sztafeta językowa - XI Polska Sztafeta Językowa, NOWA EDYCJA - XII Polska Tłumaczanka Conlangerowa - XIII Ogólnokonlangerski Żylak - obcojęzyczne

Polish Conlanging Relay III – trzecia edycja zabawy językotwórczej typu conlang relay, rozgrywana na Polskim Forum Językotwórców. Organizatorem był Feles.

Relay trwał od 31 października do 1 grudnia 2012. Był to pierwszy polski conlang relay, w którym użyto harmonogramu.

Zgodnie z tradycją, nazwa tej edycji trochę się różni od nazw poprzednich edycji.

Tekst początkowy

I za takiego pojeba wyszła.

Prawda jest taka, że to Assiemu zaproponowała ożenek, żeby uniknąć służby wojskowej, ale Assi powiedział, że mowy nie ma, bo fikcyjne małżeństwo z własnym chłopakiem nie jest już takie fikcyjne i wprowadza tylko bałagan.

I to on był tym, który zaproponował Siemiona.

Tłumacznia

Feles – Perkelen

He gık gıñ ñi dohıcin betı.

Wabeñ ñi be, kılet kelonfo tomoci sogin wahet tapoñ gık Assid legel.

Bil Assin jibınña be, yon tiwoñña ben tifıf natin paxe, din cinin xahet mıbıb betıñoñ ñi mıbıbpa, he ñiñ pifocin tifı.

He yoñ ñi, Semyonña yok legel.

---

Rozwlekłe, acz zachowujące charakter języka, tłumaczenie Felesa

I ona z własnej winy [jest] żoną tego pojebanego.

Prawdą jest, że małżeństwo w celu dalekości od służby wojskowej [było] przez nią zaproponowane Assiemu.

Ale Assiego zdanie [było] takie, że z tego powodu jego chęć to brak dyskusji, iż fałszywe poślubienie we współudziale swojego chłopaka nie [jest] tak fałszywe i to powód chaosu.

I on jest tym, przez niego Siemion [został] zaproponowany.

Serpentinius – baltarusski (nazwa robocza)

Вiна презiна jo паjебамум.

Вяра токiа, чо нот мiлiтарijо слаугi, вiна не вела прijiмiт Ассiо брако пропозiцijу.

Бет Ассiо опiнijом вiна не вела пагаврiт i то eс хаосо мотывум.

Вiна вела прijiмiт Семёно пропозiцijу.

---

Tłumaczenie Serpetiniusa

Uznała, że on jest pojebany.

Prawda jest taka, że od służby wojskowej, nie chciała przyjąć propozycji ślubu od Assiego.

Lecz według Assiego nie chciała porozmawiać, co było powodem chaosu.

Chciała przyjąć propozycję Sjemiona.

---

Tłumaczenie Noqi tekstu Serpentiniusa i zarazem w miarę dosłowne tłumaczenie tekstu pferskiego

Uważała, że jest on pojebany.

Było prawdą, że od czasu służby wojskowej nie chciała dyskutować o ślubnej propozycji Assia.

Ale według Assia, to że nie chciała rozmawiać, było powodem chaosu.

Wolała przyjąć propozycje Semjona.

Noqa – Pfer

ɛʊ̯ t͡ɕakθ ðit pɫɔjn

'wɛsɛ libɫ 'ðafrə 'vɔjən 'sluʒba ɛʊ̯ nə ɫaskθ 'fəkʰat 'tawgɫən prɔ'pɔzːa 'asːiʔa

pɛj alf 'asːi ðə əʊ̯ nə ɫaskθ tal, ət frə'kwɛ 'xabuka

ɛʊ̯ ɫɜtθ 'kɔpʲat prɔ'pɔzːa 'səmʲɔna

tqr – Anatolski

Onă, iź onu telu esu, nusălé.

Akihă esu, iź onu, fă asăskisbu, arhănă amušă Assi'a mináké.

Lé do Assibi, iź onu né amkis sóréti, sabă ova fosora esu.

Onă ovă arhănă Semionă amkis frimeti.

Pingǐno – Razruhski

Siimban, hxă mef phut tăzle.

Mernes, olto pradvuzn, plihdvut Asseh ar gŏmitorzneh.

Hxil, vgan mum eihinlăzn darnubznu badrăgah ŏrin anrălasui lab Assii.

Kednormă mih Semionu fadobŏreh.

Fanael – Szkic hyrihaswenöpodobny

Myru fujisa ötifehü, enjo myru mwärusy futsimo.

Atsäwinä, föji myre, enjo myry mwärusi ehwöhy kwähifehü, myru fujisa mjyraüferi.

Kyhahwä, myru fujisa otifehü, enjo funisä ihi, enjo myry mwärusi ukima ujamo oswe.

Fwähaswäji, myry fujiso myrü mwärusö faruä joyfewu.

zabojad – ???

Ü mBorasz tem, ak gnü töm taakenott.

Ta vharin, akno tün ü mDakasz jauan töm ta fharkün, a fhukinü tamej.

Tolo, ü mBorasy tem, ak gnü mür on, ak abhlöönü töm tot.

Tak, ü mGarasy tem ta taxken tömon.

---

Tłumaczenie Tuktuna i zarazem w miarę dosłowne tłumaczenie tekstu wakraskiego

Kobieta pomyślała, że mężczyzna jest dziwny.

Później, gdy mężczyzna skończy służbę w wojsku, oświadczy się kobiecie.

Jednakże kobieta pomyślała, że powód jest taki, iż mężczyzna nie lubi rozmawiać.

Ostatecznie kobieta zgodziła się na propozycję mężczyzny.

Tuktun – Wakraski

Zenev pte avan om zatoik anda.

Manevak, eda mikikenak kanevak varerak avan ev om, eda andak dzavanak arennerak.

Zer ber velí uv vazú avanika pte om zatoik anda.

Varoik ev om avanak arennak vandrelik anda.

Henryk Pruthenia – Aczmacki

Loteros ast sos vlōg, včyščl vęba.

Ločiseci, sos vlōg krojose dūri ǫvizjolosimasi štåc ziznisųs, von vęben omåjjie štåc dękōsųs.

Mō ni kålbevi omåjjevi ast račn vęben sos vlōg včyščevil.

Dūr dękōsi sosi vlōgen ziznisevi si, vęba jůjl si.

Tekst końcowy

Dziwny jest ten mężczyzna, pomyślała kobieta.

Później, ten mężczyzna w wojsku skończy służbę czasową, on zaproponuje tej kobiecie miłość.

Ale nie mówić to kochać (?), ponieważ dla kobiety pomyślał ten mężczyzna.

Czas propozycji skończył się temu mężczyźnie, kobieta zgodziła się.