Języki zongepajckie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Linia 44: Linia 44:
 
| asel<br>[{{IPA|'ɑsɛl}}] <br> "jeden" <br> el<br>[{{IPA|ɛl}}] <br> ''przedimek<br> nieokreślony''
 
| asel<br>[{{IPA|'ɑsɛl}}] <br> "jeden" <br> el<br>[{{IPA|ɛl}}] <br> ''przedimek<br> nieokreślony''
 
| æss <br>[{{IPA|'æsː}}] <br> "jeden"
 
| æss <br>[{{IPA|'æsː}}] <br> "jeden"
−
|
+
| jashé <br>[{{IPA|'jæ.ʂə}}] <br> "jeden"
 
|-
 
|-
 
! þałłu<br>[{{IPA|'θɑɮu}}] <br> "dwa"
 
! þałłu<br>[{{IPA|'θɑɮu}}] <br> "dwa"
Linia 52: Linia 52:
 
| câl <br>[{{IPA|'t͡sʌːl}}] <br> "dwa"
 
| câl <br>[{{IPA|'t͡sʌːl}}] <br> "dwa"
 
| ƶæsl <br>[{{IPA|'t͡θæsl}}] <br> "dwa"
 
| ƶæsl <br>[{{IPA|'t͡θæsl}}] <br> "dwa"
−
|
+
| țashlé <br>[{{IPA|'tʼæʂ.lə}}] <br> "dwa"
 
|-
 
|-
 
! ðinnu<br>[{{IPA|'ðinːu}}] <br> "trzy"
 
! ðinnu<br>[{{IPA|'ðinːu}}] <br> "trzy"
Linia 60: Linia 60:
 
| džid<br>[{{IPA|'d͡ʒid}}] <br> "trzy"
 
| džid<br>[{{IPA|'d͡ʒid}}] <br> "trzy"
 
| ðidh <br>[{{IPA|'ðid͡ð}}] <br> "trzy"
 
| ðidh <br>[{{IPA|'ðid͡ð}}] <br> "trzy"
−
|
+
| zidé <br>[{{IPA|'zi.də}}] <br> "trzy"
 
|-
 
|-
 
! áso<br>[{{IPA|'ɞso}}] <br> "cztery"
 
! áso<br>[{{IPA|'ɞso}}] <br> "cztery"
Linia 68: Linia 68:
 
| äcou<br>[{{IPA|æ't͡soʊ̯}}] <br> "cztery"
 
| äcou<br>[{{IPA|æ't͡soʊ̯}}] <br> "cztery"
 
| jaz <br>[{{IPA|'jat͡s}}] <br> "cztery"
 
| jaz <br>[{{IPA|'jat͡s}}] <br> "cztery"
−
|
+
| jashjé <br>[{{IPA|'jæʂ.jə}}] <br> "cztery"
 
|-
 
|-
 
! kałłga<br>[{{IPA|'kɑɮɣɑ}}] <br> "pięć"
 
! kałłga<br>[{{IPA|'kɑɮɣɑ}}] <br> "pięć"
Linia 76: Linia 76:
 
| kálâ<br>[{{IPA|kɑː'lʌː}}] <br> "pięć"
 
| kálâ<br>[{{IPA|kɑː'lʌː}}] <br> "pięć"
 
| chażż <br>[{{IPA|'xazː}}] <br> "pięć"
 
| chażż <br>[{{IPA|'xazː}}] <br> "pięć"
−
|
+
| jasshé<br>[{{IPA|'jæ.ʂːə}}] <br> "pięć"
 
|-
 
|-
 
! abág<br>[{{IPA|'ɑbɞɣ}}] <br> "dziesięć"
 
! abág<br>[{{IPA|'ɑbɞɣ}}] <br> "dziesięć"
Linia 84: Linia 84:
 
| pa̋<br>[{{IPA|'pæː}}] <br> "dziesięć"
 
| pa̋<br>[{{IPA|'pæː}}] <br> "dziesięć"
 
| æbju <br>[{{IPA|'æbju}}] <br> "dziesięć"
 
| æbju <br>[{{IPA|'æbju}}] <br> "dziesięć"
−
|
+
| japé <br>[{{IPA|'jæ.pəy}}] <br> "dziesięć"
 
|-
 
|-
 
! þáfjałł<br>[{{IPA|'θɞfjɑɮ}}] <br> "sto"
 
! þáfjałł<br>[{{IPA|'θɞfjɑɮ}}] <br> "sto"
Linia 92: Linia 92:
 
| cäšâl <br>[{{IPA|t͡sæ'ʃʌːl}}] <br> "sto"
 
| cäšâl <br>[{{IPA|t͡sæ'ʃʌːl}}] <br> "sto"
 
| ƶaffja <br>[{{IPA|'t͡θafːja}}] <br> "sto"
 
| ƶaffja <br>[{{IPA|'t͡θafːja}}] <br> "sto"
−
|
+
| țavjé <br>[{{IPA|'tʼæv.jə}}] <br> "sto"
 
|-
 
|-
 
! ðanko<br>[{{IPA|'ðɑnko}}] <br> "tysiąc"
 
! ðanko<br>[{{IPA|'ðɑnko}}] <br> "tysiąc"
Linia 100: Linia 100:
 
| vankou<br>[{{IPA|vɑn'xoʊ̯}}] <br> "tysiąc"
 
| vankou<br>[{{IPA|vɑn'xoʊ̯}}] <br> "tysiąc"
 
| dāch <br>[{{IPA|'daːx}}] <br> "tysiąc"
 
| dāch <br>[{{IPA|'daːx}}] <br> "tysiąc"
−
|
+
| zō'é <br>[{{IPA|'zøː.ə}}] <br> "tysiąc"
 
|-
 
|-
 
! go<br>[{{IPA|'ɣo}}] <br> "ja"
 
! go<br>[{{IPA|'ɣo}}] <br> "ja"
Linia 108: Linia 108:
 
| gou<br>[{{IPA|'goʊ̯}}] <br> "ja"
 
| gou<br>[{{IPA|'goʊ̯}}] <br> "ja"
 
| jo, ja<ref>wariant nieakcentowany</ref> <br>[{{IPA|'jo}}], [{{IPA|'ja}}] <br> "ja"
 
| jo, ja<ref>wariant nieakcentowany</ref> <br>[{{IPA|'jo}}], [{{IPA|'ja}}] <br> "ja"
−
|
+
| jo <br>[{{IPA|'jø}}] <br> "ja"
 
|-
 
|-
 
! łei<br>[{{IPA|'ɫeɪ̯}}] <br> "ty"
 
! łei<br>[{{IPA|'ɫeɪ̯}}] <br> "ty"
Linia 116: Linia 116:
 
| le<br>[{{IPA|'lɛ}}] <br> "ty"
 
| le<br>[{{IPA|'lɛ}}] <br> "ty"
 
| le <br>[{{IPA|'le}}] <br> "ty"
 
| le <br>[{{IPA|'le}}] <br> "ty"
−
|
+
| le <br>[{{IPA|'ʎi}}] <br> "ty"
 
|-
 
|-
 
! be?<br>[{{IPA|'be}}] <br> "on"
 
! be?<br>[{{IPA|'be}}] <br> "on"
Linia 124: Linia 124:
 
| pei <br>[{{IPA|'peɪ̯}}] <br> "on"
 
| pei <br>[{{IPA|'peɪ̯}}] <br> "on"
 
| pe <br>[{{IPA|'pe}}] <br> "on"
 
| pe <br>[{{IPA|'pe}}] <br> "on"
−
|
+
| phe <br>[{{IPA|'pħi}}] <br> "on"
 
|-
 
|-
 
! żifa<br>[{{IPA|'zifɑ}}] <br> "my"
 
! żifa<br>[{{IPA|'zifɑ}}] <br> "my"
Linia 132: Linia 132:
 
| žipf<br>[{{IPA|'ʒip͡f}}] <br> "my"
 
| žipf<br>[{{IPA|'ʒip͡f}}] <br> "my"
 
| siff <br>[{{IPA|'sifː}}]<br> "my"
 
| siff <br>[{{IPA|'sifː}}]<br> "my"
−
|
+
| siw <br>[{{IPA|'siw}}]<br> "my"
 
|-
 
|-
 
! oułł <br>[{{IPA|'oʊ̯ɮ}}]<br> "wy"
 
! oułł <br>[{{IPA|'oʊ̯ɮ}}]<br> "wy"
Linia 140: Linia 140:
 
| úl <br>[{{IPA|'uːl}}]<br> "wy"
 
| úl <br>[{{IPA|'uːl}}]<br> "wy"
 
| aus <br>[{{IPA|'aʊ̯s}}] <br> "wy"
 
| aus <br>[{{IPA|'aʊ̯s}}] <br> "wy"
−
|
+
| wōs <br>[{{IPA|'wøːs}}]<br> "wy"
 
|-
 
|-
 
! qa<br>[{{IPA|'qɑ}}] <br> "oni"
 
! qa<br>[{{IPA|'qɑ}}] <br> "oni"
Linia 148: Linia 148:
 
| ŝa<br>[{{IPA|'ʂɑ}}] <br> "oni"
 
| ŝa<br>[{{IPA|'ʂɑ}}] <br> "oni"
 
| ha <br>[{{IPA|'ha}}] <br> "oni"
 
| ha <br>[{{IPA|'ha}}] <br> "oni"
−
|
+
| ja <br>[{{IPA|'jæ}}] <br> "oni"
 
|-
 
|-
 
! bała<br>[{{IPA|'bɑɫɑ}}] <br> "mężczyzna"
 
! bała<br>[{{IPA|'bɑɫɑ}}] <br> "mężczyzna"
Linia 156: Linia 156:
 
| pár<br>[{{IPA|'pɑːr}}] <br> "mężczyzna"
 
| pár<br>[{{IPA|'pɑːr}}] <br> "mężczyzna"
 
| pau <br>[{{IPA|'paʊ̯}}] <br> "mężczyzna"
 
| pau <br>[{{IPA|'paʊ̯}}] <br> "mężczyzna"
−
|
+
| pau<br>[{{IPA|'pæy̯}}] <br> "mężczyzna"
 
|-
 
|-
 
! ifou<br>[{{IPA|'ip͡foʊ̯}}] <br> "kobieta"
 
! ifou<br>[{{IPA|'ip͡foʊ̯}}] <br> "kobieta"
Linia 164: Linia 164:
 
| ipfo<br>[{{IPA|'ip͡fɔ}}] <br> "kobieta"
 
| ipfo<br>[{{IPA|'ip͡fɔ}}] <br> "kobieta"
 
| iffu <br>[{{IPA|'ifːu}}] <br> "kobieta"
 
| iffu <br>[{{IPA|'ifːu}}] <br> "kobieta"
−
|
+
| ivo <br>[{{IPA|'ivø}}] <br> "kobieta"
 
|-
 
|-
 
! tagei<br>[{{IPA|'tɑɣeɪ̯}}] <br> "ojciec"
 
! tagei<br>[{{IPA|'tɑɣeɪ̯}}] <br> "ojciec"
Linia 172: Linia 172:
 
| sé<br>[{{IPA|'sɛː}}] <br> "ojciec"
 
| sé<br>[{{IPA|'sɛː}}] <br> "ojciec"
 
| þaji <br>[{{IPA|'θaji}}] <br> "ojciec"
 
| þaji <br>[{{IPA|'θaji}}] <br> "ojciec"
−
|
+
| saja<br>[{{IPA|'sæ.jæ}}] <br> "ojciec"
 
|-
 
|-
 
! ðałłach<br>[{{IPA|'ðɑɮɑx}}] <br> "matka"
 
! ðałłach<br>[{{IPA|'ðɑɮɑx}}] <br> "matka"
Linia 180: Linia 180:
 
| vâlaçh<br>[{{IPA|vʌː'lɑxː}}] <br> "matka"
 
| vâlaçh<br>[{{IPA|vʌː'lɑxː}}] <br> "matka"
 
| ðālch <br>[{{IPA|'ðaːlx}}] <br> "matka"
 
| ðālch <br>[{{IPA|'ðaːlx}}] <br> "matka"
−
|
+
| zashléh<br>[{{IPA|'zæʂ.ləħ}}] <br> "matka"
 
|-
 
|-
 
! łogał<br>[{{IPA|'ɫoɣɑɫ}}] <br> "mąż"
 
! łogał<br>[{{IPA|'ɫoɣɑɫ}}] <br> "mąż"
Linia 188: Linia 188:
 
| ló<br>[{{IPA|'lɔː}}] <br> "mąż"
 
| ló<br>[{{IPA|'lɔː}}] <br> "mąż"
 
| loğau <br>[{{IPA|'loɣaʊ̯}}] <br> "mąż"
 
| loğau <br>[{{IPA|'loɣaʊ̯}}] <br> "mąż"
−
|  
+
| lō'éu<br>[{{IPA|'løː.əy̯}}] <br> "mąż"
 
|-
 
|-
 
! limmi<br>[{{IPA|'limːi}}] <br> "żona"
 
! limmi<br>[{{IPA|'limːi}}] <br> "żona"
Linia 196: Linia 196:
 
| ĺib<br>[{{IPA|'ʎib}}] <br> "żona"
 
| ĺib<br>[{{IPA|'ʎib}}] <br> "żona"
 
| libh <br>[{{IPA|'lib͡v}}] <br> "żona"
 
| libh <br>[{{IPA|'lib͡v}}] <br> "żona"
−
|
+
| libé<br>[{{IPA|'ʎi.bə}}] <br> "żona"
 
|-
 
|-
 
! gahan<br>[{{IPA|'ɣɑhɑn}}] <br> "syn"
 
! gahan<br>[{{IPA|'ɣɑhɑn}}] <br> "syn"
Linia 204: Linia 204:
 
| gân<br>[{{IPA|'gʌːn}}] <br> "syn"
 
| gân<br>[{{IPA|'gʌːn}}] <br> "syn"
 
| gāñ <br>[{{IPA|'gaːŋ}}] <br> "syn"
 
| gāñ <br>[{{IPA|'gaːŋ}}] <br> "syn"
−
|
+
| jō<br>[{{IPA|'jøː}}] <br> "syn"
 
|-
 
|-
 
! eijużu<br>[{{IPA|'eɪ̯juzu}}] <br> "córka"
 
! eijużu<br>[{{IPA|'eɪ̯juzu}}] <br> "córka"
Linia 212: Linia 212:
 
| jűz<br>[{{IPA|'jyːz}}] <br> "córka"
 
| jűz<br>[{{IPA|'jyːz}}] <br> "córka"
 
| eisu <br>[{{IPA|'eɪ̯su}}] <br> "córka"
 
| eisu <br>[{{IPA|'eɪ̯su}}] <br> "córka"
−
|
+
| ēsu<br>[{{IPA|'iːsy}}] <br> "córka"
 
|-
 
|-
 
! teiqałł<br>[{{IPA|'teɪ̯qɑɮ}}] <br> "brat"
 
! teiqałł<br>[{{IPA|'teɪ̯qɑɮ}}] <br> "brat"
Linia 220: Linia 220:
 
| seŝŝâl<br>[{{IPA|sɛ'ʂːʌːl}}] <br> "brat"
 
| seŝŝâl<br>[{{IPA|sɛ'ʂːʌːl}}] <br> "brat"
 
| þjāl <br>[{{IPA|'θjaːl}}] <br> "brat"
 
| þjāl <br>[{{IPA|'θjaːl}}] <br> "brat"
−
|
+
| sējl<br>[{{IPA|'siːʎ}}] <br> "brat"
 
|-
 
|-
 
! kełach<br>[{{IPA|'keɫɑx}}] <br> "siostra"
 
! kełach<br>[{{IPA|'keɫɑx}}] <br> "siostra"
Linia 228: Linia 228:
 
| šeiraçh <br>[{{IPA|'ʃeɪ̯rɑxː}}] <br> "siostra"
 
| šeiraçh <br>[{{IPA|'ʃeɪ̯rɑxː}}] <br> "siostra"
 
| šeuçh <br>[{{IPA|'ʃeʊ̯xː}}] <br> "siostra"
 
| šeuçh <br>[{{IPA|'ʃeʊ̯xː}}] <br> "siostra"
−
|
+
| shēh <br>[{{IPA|'ʂiːħ}}] <br> "siostra"
 
|-
 
|-
 
! użeif<br>[{{IPA|'uzeɪ̯f}}] <br> "wuj"
 
! użeif<br>[{{IPA|'uzeɪ̯f}}] <br> "wuj"
Linia 236: Linia 236:
 
| üzé<br>[{{IPA|y'zɛː}}] <br> "wuj"
 
| üzé<br>[{{IPA|y'zɛː}}] <br> "wuj"
 
| huseff <br>[{{IPA|'husefː}}] <br> "wuj"
 
| huseff <br>[{{IPA|'husefː}}] <br> "wuj"
−
|
+
| wusiw <br>[{{IPA|'wy.siw}}] <br> "wuj"
 
|-
 
|-
 
! weina<br>[{{IPA|'weɪ̯nɑ}}] <br> "ciotka"
 
! weina<br>[{{IPA|'weɪ̯nɑ}}] <br> "ciotka"
Linia 244: Linia 244:
 
| wér<br>[{{IPA|'wɛːr}}] <br> "ciotka"
 
| wér<br>[{{IPA|'wɛːr}}] <br> "ciotka"
 
| bēn <br>[{{IPA|'beːn}}] <br> "ciotka"
 
| bēn <br>[{{IPA|'beːn}}] <br> "ciotka"
−
|
+
| vēné<br>[{{IPA|'viː.nə}}] <br> "ciotka"
 
|-
 
|-
 
! gamma<br>[{{IPA|'ɣɑmːɑ}}] <br> "człowiek"
 
! gamma<br>[{{IPA|'ɣɑmːɑ}}] <br> "człowiek"
Linia 252: Linia 252:
 
| gáv<br>[{{IPA|'gɑːv}}] <br> "człowiek"
 
| gáv<br>[{{IPA|'gɑːv}}] <br> "człowiek"
 
| ğabh<br>[{{IPA|'ɣab͡v}}] <br> "człowiek"
 
| ğabh<br>[{{IPA|'ɣab͡v}}] <br> "człowiek"
−
|
+
| jabé <br>[{{IPA|'jæ.bə}}] <br> "człowiek"
 
|-
 
|-
 
! citłá<br>[{{IPA|'çitɫɞ}}] <br> "kapłan"
 
! citłá<br>[{{IPA|'çitɫɞ}}] <br> "kapłan"
Linia 260: Linia 260:
 
| íl<br>[{{IPA|'iːl}}] <br> "kapłan"
 
| íl<br>[{{IPA|'iːl}}] <br> "kapłan"
 
| silþ<br>[{{IPA|'silθ}}] <br> "kapłan"
 
| silþ<br>[{{IPA|'silθ}}] <br> "kapłan"
−
|
+
| sishlé<br>[{{IPA|'siʂ.lə}}] <br> "kapłan"
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Wersja z 16:58, 21 paź 2021

Języki zongepajckie to podrodzina językiw gammajskich wywodząca się z starozongepajszczyzny. Charakteryzują się przynależnością do grupy peryferyjnej (brak zmiany [ɣ] > [ŋ]), slotacyzmem, przesuwką spółgłosek i szykiem SOV. Na języki te mocny wpływ miały Języki darkajskie.

Cechy charakterystyczne

  • slotacyzm, czyli zamiana pgm. *r na *łł i potem zazwyczaj na *sl;
  • przesuwka spółgłoskowa - bezdźwięczne szczelinowe stają się afrykatami, bezdźwięczne zwarte się ubezdźwięczniają zaś dźwięczne zwarte tracą dźwięczność. Jest to nieco podobna zmiana do tej w lejhamskim;
  • częsta utrata pragammajskiego imperatywu - jego obecność wykazują tylko zachodnie dialekty. Inne tworzyły nowy tryb rozkazujący na różne sposoby;
  • zamiana szyku SVO na SOV pod wpływem darkajskim;
  • mocne zachowanie pragammajskiej harmonii;
  • silne wpływy języków darkajskich we wszystkich płaszczyznach. Prócz zmiany szyku SVO na SOV można wymienić takie cechy jak częste użycie czasowników posiłkowych, powstanie głoski /ɫ/, mocno zachowany system przypadków miejsca czy długie przymiotniki. Oczywiście tym wpływom towarzyszyły zapożyczenia.

Rodzina języków zongepajckich

Uwagi:

  • † oznacza, że dany język jest wymarły lub jest to dawne stadium rozwoju
  • †* oznacza, że język nie jest już używany w codziennej mowie, ale jest używany w celach państwowych, religijnych i rytualnych.

Porównanie języków zongepajckich

Starozongepajcki Zongepajcki
klasyczny 		Prazachodniozongepajcki Ołłuch Onigammajski Wysokozongepajcki
(dialekt północny) 		Starochwadeński
hażłłu
['hɑzɮu]
"jeden" 		haszsolu
['hɐzsolu]
"jeden" 		assĭ
['asːɪ]
"jeden" 		haszłłu
['hazɮy]
"jeden" 		asel
['ɑsɛl]
"jeden"
el
[ɛl]
przedimek
nieokreślony 		æss
['æsː]
"jeden" 		jashé
['jæ.ʂə]
"jeden"
þałłu
['θɑɮu]
"dwa" 		zaslu
['t͡sɐslu]
"dwa" 		ƶaslĭ
['t͡θaslɪ]
"dwa" 		ƶałłu
['t͡θaɮy]
"dwa" 		câl
['t͡sʌːl]
"dwa" 		ƶæsl
['t͡θæsl]
"dwa" 		țashlé
['tʼæʂ.lə]
"dwa"
ðinnu
['ðinːu]
"trzy" 		džidu
['d͡ʒidu]
"trzy" 		ðidĭ
['ðidɪ]
"trzy" 		džiðu
['d͡ʒiðy]
"trzy" 		džid
['d͡ʒid]
"trzy" 		ðidh
['ðid͡ð]
"trzy" 		zidé
['zi.də]
"trzy"
áso
['ɞso]
"cztery" 		ězo
['ɛt͡so]
"cztery" 		jază
['jat͡sɐ]
"cztery" 		äzȯ
['æt͡su]
"cztery" 		äcou
[æ't͡soʊ̯]
"cztery" 		jaz
['jat͡s]
"cztery" 		jashjé
['jæʂ.jə]
"cztery"
kałłga
['kɑɮɣɑ]
"pięć" 		chasloga
['xɐsloɣɐ]
"pięć" 		chassğă
['xasːɣɐ]
"pięć" 		kałłga
['kaɮɣa]
"pięć" 		kálâ
[kɑː'lʌː]
"pięć" 		chażż
['xazː]
"pięć" 		jasshé
['jæ.ʂːə]
"pięć"
abág
['ɑbɞɣ]
"dziesięć" 		apěg
['ɐpɛɣ}]
"dziesięć" 		apĭu
['apɪʊ̯]
"dziesięć" 		afäg
['afæɣ]
"dziesięć" 		pa̋
['pæː]
"dziesięć" 		æbju
['æbju]
"dziesięć" 		japé
['jæ.pəy]
"dziesięć"
þáfjałł
['θɞfjɑɮ]
"sto" 		zěpfjaslo
['t͡sɛp͡fjɐslo]
"sto" 		ƶapfjai
['t͡θap͡fjaɪ̯]
"sto" 		ƶäšałł
['t͡sæʃaɮ]
"sto" 		cäšâl
[t͡sæ'ʃʌːl]
"sto" 		ƶaffja
['t͡θafːja]
"sto" 		țavjé
['tʼæv.jə]
"sto"
ðanko
['ðɑnko]
"tysiąc" 		ðancho
['ðɐnxo]
"tysiąc" 		ðąchă
['ðãxɐ]
"tysiąc" 		ðankȯ
['ðanku]
"tysiąc" 		vankou
[vɑn'xoʊ̯]
"tysiąc" 		dāch
['daːx]
"tysiąc" 		zō'é
['zøː.ə]
"tysiąc"
go
['ɣo]
"ja" 		go
['ɣo]
"ja" 		jo
['jo]
"ja" 		go
['ɣo]
"ja" 		gou
['goʊ̯]
"ja" 		jo, ja[1]
['jo], ['ja]
"ja" 		jo
['jø]
"ja"
łei
['ɫeɪ̯]
"ty" 		łai
['ɫaɪ̯]
"ty" 		le
['le]
"ty" 		łê
['ɫɛ]
"ty" 		le
['lɛ]
"ty" 		le
['le]
"ty" 		le
['ʎi]
"ty"
be?
['be]
"on" 		pe
['pe]
"on" 		pe
['pe]
"on" 		pe
['pe]
"on" 		pei
['peɪ̯]
"on" 		pe
['pe]
"on" 		phe
['pħi]
"on"
żifa
['zifɑ]
"my" 		šzipfa
['ʒip͡fɐ]
"my" 		sipf
['sip͡f]
"my" 		šzipfa
['ʒip͡fa]
"my" 		žipf
['ʒip͡f]
"my" 		siff
['sifː]
"my" 		siw
['siw]
"my"
oułł
['oʊ̯ɮ]
"wy" 		auslo
['aʊ̯slo]
"wy" 		ōs
['oːs]
"wy" 		ôłł
['ɔɮ]
"wy" 		úl
['uːl]
"wy" 		aus
['aʊ̯s]
"wy" 		wōs
['wøːs]
"wy"
qa
['qɑ]
"oni" 		kha
['χɐ]
"oni" 		ha
['ha]
"oni" 		ta
['ta]
"oni" 		ŝa
['ʂɑ]
"oni" 		ha
['ha]
"oni" 		ja
['jæ]
"oni"
bała
['bɑɫɑ]
"mężczyzna" 		pała
['pɐɫɐ]
"mężczyzna" 		pau
['paʊ̯]
"mężczyzna" 		pała
['paɫa]
"mężczyzna" 		pár
['pɑːr]
"mężczyzna" 		pau
['paʊ̯]
"mężczyzna" 		pau
['pæy̯]
"mężczyzna"
ifou
['ip͡foʊ̯]
"kobieta" 		ipfau
['ip͡faʊ̯]
"kobieta" 		ipfo
['ip͡fo]
"kobieta" 		ipfô
['ip͡fɔ]
"kobieta" 		ipfo
['ip͡fɔ]
"kobieta" 		iffu
['ifːu]
"kobieta" 		ivo
['ivø]
"kobieta"
tagei
['tɑɣeɪ̯]
"ojciec" 		sagai
['sɐɣaɪ̯]
"ojciec" 		þaje
['θaje]
"ojciec" 		sagê
['saɣɛ]
"ojciec" 		sé
['sɛː]
"ojciec" 		þaji
['θaji]
"ojciec" 		saja
['sæ.jæ]
"ojciec"
ðałłach
['ðɑɮɑx]
"matka" 		ðaslax
['ðɐslɐk͡x]
"matka" 		ðaslăx
['ðaslɐk͡x]
"matka" 		ðałłach
['ðaɮax]
"matka" 		vâlaçh
[vʌː'lɑxː]
"matka" 		ðālch
['ðaːlx]
"matka" 		zashléh
['zæʂ.ləħ]
"matka"
łogał
['ɫoɣɑɫ]
"mąż" 		łogał
['ɫoɣɐɫ]
"mąż" 		łoğău
['ʟoɣɐʊ̯]
"mąż" 		łohał
['ɫohaɫ]
"mąż" 		ló
['lɔː]
"mąż" 		loğau
['loɣaʊ̯]
"mąż" 		lō'éu
['løː.əy̯]
"mąż"
limmi
['limːi]
"żona" 		ľibi
['ʎibi]
"żona" 		libĭ
['libɪ]
"żona" 		ľebi
['jebi]
"żona" 		ĺib
['ʎib]
"żona" 		libh
['lib͡v]
"żona" 		libé
['ʎi.bə]
"żona"
gahan
['ɣɑhɑn]
"syn" 		gahan
['ɣɐhɐn]
"syn" 		ğã
['ɣãː]
"syn" 		gahan
['ɣahan]
"syn" 		gân
['gʌːn]
"syn" 		gāñ
['gaːŋ]
"syn" 		jō
['jøː]
"syn"
eijużu
['eɪ̯juzu]
"córka" 		aijuszu
['aɪ̯juzu]
"córka" 		ēisu
['eːɪ̯su]
"córka" 		êjuszu
['ɛjyzy]
"córka" 		jűz
['jyːz]
"córka" 		eisu
['eɪ̯su]
"córka" 		ēsu
['iːsy]
"córka"
teiqałł
['teɪ̯qɑɮ]
"brat" 		saikhaslo
['saɪ̯χɐslo]
"brat" 		þēal
['θeːɐ̯l]
"brat" 		sêtałł
['sɛtaɮ]
"brat" 		seŝŝâl
[sɛ'ʂːʌːl]
"brat" 		þjāl
['θjaːl]
"brat" 		sējl
['siːʎ]
"brat"
kełach
['keɫɑx]
"siostra" 		chełax
['xeɫɐk͡x]
"siostra" 		šeux
['ʃeʊ̯k͡x]
"siostra" 		ḱełach
['çeɫax]
"siostra" 		šeiraçh
['ʃeɪ̯rɑxː]
"siostra" 		šeuçh
['ʃeʊ̯xː]
"siostra" 		shēh
['ʂiːħ]
"siostra"
użeif
['uzeɪ̯f]
"wuj" 		uszaipf
['uzaɪ̯p͡f]
"wuj" 		husepf
['husep͡f]
"wuj" 		uszê
['yzɛ]
"wuj" 		üzé
[y'zɛː]
"wuj" 		huseff
['husefː]
"wuj" 		wusiw
['wy.siw]
"wuj"
weina
['weɪ̯nɑ]
"ciotka" 		waina
['waɪ̯nɐ]
"ciotka" 		vēnă
['veːnɐ]
"ciotka" 		wêra
['wɛra]
"ciotka" 		wér
['wɛːr]
"ciotka" 		bēn
['beːn]
"ciotka" 		vēné
['viː.nə]
"ciotka"
gamma
['ɣɑmːɑ]
"człowiek" 		gaba
['ɣɐbɐ]
"człowiek" 		ğabă
['ɣabɐ]
"człowiek" 		gaba
['ɣaba]
"człowiek" 		gáv
['gɑːv]
"człowiek" 		ğabh
['ɣab͡v]
"człowiek" 		jabé
['jæ.bə]
"człowiek"
citłá
['çitɫɞ]
"kapłan" 		jisłě
['iːsɫɛ]
"kapłan" 		siþłă
['siθɫã]
"kapłan" 		isłä
['isɫæ]
"kapłan" 		íl
['iːl]
"kapłan" 		silþ
['silθ]
"kapłan" 		sishlé
['siʂ.lə]
"kapłan"

Przypisy

  1. ↑ wariant nieakcentowany
Źródło: „https://jezykotw.webd.pl/w/index.php?title=Języki_zongepajckie&oldid=47448”